...این.. چیزیه که فقط من و اون دختر ازش خبر داریم
!داستانی مربوط به راز دنیا
اون.. مثل دریاچه‌ای از نور بود
.که دخترک رو ناخودآگاه از بیمارستون بیرون کشوند
...از صمیم قلب دست به دعا برد و
.و دخترک از درِ معبد گذشت
ماهی؟
،هنوز که هنوزه تو این فکرم اون منظره .اون چیزایی که اون روز دیدم همه رویایی بیش نبودن
!ولی رویا نبود
...اون روز تابستونی.. بالای اون آسمون، ما
دخترک آب‌و‌هوا
دنیای انیمه تقدیم می‌‌کند ReMadza \ ترجمان: سورا t.me/awsub
.شکل دنیا رو.. عوض کردیم
(من یه پسر 16 ساله هستم)
.بارانی شدید اما زودگذر در پیش است
.بازم که بارونه
!تازه آفتاب زده بود ها
!تو اون جزیره هم که بودیم همش طوفان بود
!شرمنده
.شرمنده
.برای حفظ ایمنی خود به داخل کشتی برگردید
!اومد
!ایول
.خیلی ممنون
.عجب بارونی بود
(دنبال یه کار پاره‌وقت با درآمد خوب هستم)
.نه.. خوشم اومد، خوش‌مزه ـس
پسرک.. واقعا نمی‌خوای؟
.آره.. آخه سیرم
.واقعا؟ شرمنده دیگه.. مجبورت کردم واسم غذا بگیری
.نه بابا.. من از شما ممنونم که نجاتم دادی
!واقعا.. نزدیک بودا
...راستی
!بار اولیه که ناجی جون کسی شدم
...درست
راستی اینجا.. آبجو هم می‌فروختن؟
.براتون می‌خرم
...چه گروووونه
...مرتیکه چطور جیبمو می‌زنه
...توکیو چه ترسناکه
(کجا می‌تونم بدون کارت دانش‌آموزی کار پیدا کنم؟)
(سوال ارسال شد)
!بازم بارونه
پسرک.. واسه چی اومدی توکیو؟
.چیزه.. اومدم خونه‌ی یکی از فامیلا
.اوه.. مدرسه ـمون تعطیلات تابستونیش شروع شده
همم هممم؟
.خب.. هر وقت تو دردسر افتادی در خدمتیم
!فعلا.. پسرک
پلنینگ K&A
!عمرا
(کابوکی‌چو ایچی‌بان‌گای)
!با گوشی پول درآرید پول چرک کف دست نیست
(کافه مانگا)
.بیست دقیقه حموم می‌شه 280 ین
...بفرمایید
...یهویی بازم به قصد کشت بارون گرفت
...دیگه وقتشه یاد بگیری بچه .تمیزکاری دردسره به‌خدا
...شرمنده
باران سیل‌آسای سال گذشته امسال با میزانی مرگ‌آورتر .ادامه خواهد داشت
(کار پاره‌وقت)
(صفر نتیجه)
(چهار جواب دریافت شد)
!هورا
(همچین شغلی گیرت نمیاد)
(همچین چیزی خلاف قانون کار ـه)
(پسرای سکس کلاب‌ها نیازی به کارت شناسایی ندارن)
!ارواح عمم
هان؟ واقعا دانشجویی؟
کارت شناسایی؟
!نداریم
!معلومه بهت نمی‌دیم
جغله کار ما رو دست‌کم گرفتی؟
--احتمال بارانی شدید
!توکیو چه ترسناکه
(زندگی در توکیو) (مخارج، پیدا کردن شغل)
.وقتشه دیگه صرفه‌جویی کنم
(ایستگاه شینجوکو)
.لطفا اینجا نشینید
.شرمنده
...همه نوع نوشیدنی 1800 ین
!ارباب
!هی هی هی.. داداش.. یه لحظه وایسا خو
(هجده تفنگ و 1600 گلوله پیدا شده)
.به افرادی که در خیابان به‌دنبال مشتری هستند اعتنا نکنید
پول خود را در اختیار آن‌ها قرار ندهید
.چرا که به شما برنخواهند گشت
!با تو ام.. یه لحظه
این وقت شبی اینجا چی‌کار می‌کنی؟ دبیرستانی‌ای؟
!آهای.. وایسا
چه مرگته؟
!توکیو چه ترسناکه
...ولی خب
.من.. دلم نمی‌خواد برگردم
...هیچ‌وقت
اه.. این بچه چشه؟
خوابش برده؟
همچین جایی؟
تو.. مشتری‌ای؟
!شرمنده
هی.. خوبی؟
!ولش کن بابا
!وسط خیابون
!شرمنده
!اسباب بازیه بابا
(یامابوکی‌چو)
چیزه.. این؟
!واسه تو! به کسی نگو
هه؟ ولی چرا؟
!از قیافه ـت معلومه سه روزه غذا نخوردی
...توی 16 سالی که خدا بهم داده
...اون
.خوش‌مزه‌ترین غذایی بود که خوردم
می‌گم. دفه‌ی بعدی کی همو می‌بینیم؟
.پس‌فردا چطوره؟ بعدظهرش بی‌کارم
.ایول! یه کافه‌ی مشتی پیدا کردم
.یه میز رزرو می‌کنم
.تا بعد.. ناگی کون
.به سلامت.. آیانه
بچه ابتدایی؟
.هه؟ چه خوب. ته دلم می‌گفت قراره ببینمت
!سلام کانا
!ناگی کون
چندتا چندتا؟
موها ـتو بیگودی کردی؟
فهمیدی؟ بهم میاد؟
.میاد میاد! خیلی ناز شدی
...توکیو نگو بلا بگو
(پلنینگ K&A) (طبقه‌ی پایین)
همینجاست دیگه؟
خراب شده این؟
.معذرت می‌خوام .موری‌شیما هستم که زنگ زده بود بهتون
سوگا سان هستن؟
ها.. سوگا سان؟
سوگــــــــا
سان؟...
!نه نکن بدبخت
.همم.. صبح به‌خیر
--هـ.. ها؟ شرمنده
آه.. از کِی چان شنیدم .که یه همکار جدید قراره بیاد
...هه؟ من هنوز
.من ناتسومی هستم. خوش‌وقتم
...بالاخره یکی پیدا شد کار ما رو گردن بگیره
...می‌گم پسرک
بله؟
الان داشتی سینه ـمو نیگا می‌کردی؟
!نیگا نکردم
پسر.. اسمت چیه؟
.موری‌شما هوداکا هستم
.هوداکا کون؟ چه اسم قشنیگی
.هوداکا از دو کانجی «بادبان کشتی» و «بالا» تشکیل شده .احتمالا به معنی بادبان افراشته شده باشه
ناتسومی سان.. شما اینجا کار می‌کنید؟
هه؟ رابطه‌ی من و کی چان رو می‌خوای بدونی؟
...آره
!خندیدم
.همون چیزی که خودت فکر می‌کنی
!واقعا؟
!بار اولیه که همچین معشوقی می‌بینم
مشتاق دیدار پسرک.. می‌گم لاغر نشدی؟
آهای.. نکنه بازم پاچینکو زدی؟
خب.. پسرک.. دنبال کار می‌گشتی؟
!شغل الانت اینه
.ما اینجا واسه‌ی مجله‌های با قدمت و معتبر می‌نویسیم
(مردی که از 2062 آمده)
مترجم: شاید منظورش دنباله‌دار هالِی باشه که بار بعدی سال 2062 بر می‌گرده
(بارش و سلاح طبیعی)
(فداکاری‌های مردم برای نجات توکیو)
مقاله‌ی بعدی ـمون «افسانه‌های محلی» ـه
.می‌ری با مردم مصاحبه می‌کنی و تجاربشون رو توی این زمینه جویا می‌شی
...هه؟ ولی من
...حالا هرچی جمع کنی مهم نیست
...درمورد غیب شدن باشه، پیش‌گویی باشه، قاچاق آدم یا هرچی
.شما بچه‌ها عاشق این چیزایین دیگه
این چطوره؟
..تازگیا تو نت زیاد اسمش سر زبون افتاده !دختر آفتاب بیار صددرصدی
(دختر آفتاب‌بیار صددرصدی) (ترامپ یه هوش مصنوعیه) (سی‌دی روی مریخ)
دختر آفتاب‌بیار؟
!من دختر آفتاب‌بیارم
...امسال لا مصب به قصد کشت بارون می‌زنه
!با دیوار نبودما
!تقاضا زیاد داره
...هااا
...چته خو دیگه.. یه ابتکار عملی .. چیزی
این خانوممون هم قراره بره با یکی مصاحبه کنه .برو باش یاد بگیر
هه؟ من؟ الان؟
!آزمایش اولت
!به این می‌گن انترن
!نه.. چیزه، من.. خدایی راه نداره
.البته! دختر آفتاب‌بیار وجود داره
!می‌دونستم
.همچنین.. دختر باران هم وجود داره
دختر آفتاب در تصاحب خدای روباهه
.و دختر باران متعلق به خدای اژدها
هه؟ بله؟
.خدای اژدها افرادی هستن که آب زیادی می‌خورن .تشنه‌ی آب اند
،اونا قوه‌ی اراده و رقابت زیادی دارن .ولی در عین حال بی‌احتیاط و غیرقابل اعتماد اند
هه؟ نکنه منم از اینام؟
،افرادی هم که خدای روباه هستن اشخاصی زحمتکش هستن .اما ضعیف‌القلب‌تر از اونکه بتونن رهبر بشن
.همه هم زیبا رو
!این دیگه خود خودمم
الان که بالانس آب‌وهوا به‌هم خورده به‌دنیا اومدن .دختر آفتاب یا دختر باران آسون شده
...فرضیه‌ی هموستاز گایا
!عجـــــــب
...ولی حواستونو جمع کنین
...بازی گرفتن طبیعت هزینه‌ی زیادی داره
.می‌گن کسی که زیاد از قدرت آب‌وهواش استفاده کنه،‌ غیب می‌شه
توضیح راجع‌به غیب شدن اینکه، اینجا داره از کلمه‌ی کامی‌کاکوشی .که از دو کانجی «خدا» و «پنهان کردن» استفاده می‌کنه، که سر هم می‌شه: خدا ناپدیدش می‌کنه
...یعنی
.حواسمو.. جمع می‌کنم
خب؟ چطور بود؟
یه زنه که به خودش می‌گفت پیشگو .دو ساعت به حرفمون گرفت
.«مثلا «اگه از قدرتت زیادی استفاده کنی ناپدید می‌شی
.پس چیز خوبی گیرتون اومد
آخه آب‌وهوا مگه همچین چیزیه؟
!یه عمل طبیعیه
.گوشاتو وا کن! ما خودمون همه‌ی اینا رو می‌دونیم .صرفا واسه سرگرمی این کارا رو انجام می‌دیم
...هنوز همش انقده نوشتی؟ صد رحمت به هلزون
!شرمنده
.آ.. ولی بد ننوشتی
!خیله‌خب.. پسر استخدامی
...وایسا ببینم.. من که خودم نگفتم می‌خوام
.همینجا هم می‌ذارم زندگی کنی
.غذا هم بهت می‌دم
خدایی؟
.پس هستم! استخدامم کن
عجب عجب.. اسمت چی بود؟
!خندیدم
!هوداکا کون بود
.اوه.. راس می‌گی
!بفرما
!بگیر
!می‌گم هنوز به سن قانونی نرسیدم
!خیله‌خـــــب.. استخدام هوداکا رو جشن می گیریم
!به سلامتــــی
.اون روز.. اولین غذای خودمو با بقیه تو توکیو خوردم
!این‌طور بود که روزگار جدید من شروع شد
(آلارم)
این ساختمون یه ویراستارخانه‌ی کوچولو ئه .که فقط سوگا سان و ناتسومی سان توش کار می‌کنن
.کار منم کاغذبازی‌های اداری شده بود
اولش با کمک خود سوگا سان شروع شد و
.بعد به جواب دادن تلفن‌ها و پرکردن رسید‌ها و رونویسی مصاحبه‌ها رسید
هنوز همین‌قد نوشتی؟
!این مال من نیست
...شرمنده.. سوگا سان نیستن
گهگداری هم پشت ناتسومی سان سوار می‌شدم و .توی شهر می‌چرخیدم
(معبد هاچی‌کان)
(بچه راهنمایی؟)
.می‌گن دنبال دختر آفتاب می‌گردن
!این دیگه چه کوفتیه.. خندیدم
!خواهر دوستم یه دختر آفتاب واقعیه ...واسه اونایی که دوس دارن توی یه هوای آفتابی برن سر قرار
.ما به این‌طور چیزا علاقه‌ای نداریم
اونجا بود که دوربین بالون هواشناسی ـمون !یه چیز عجیب گرفت
.یه دسته شیء متحرک توی ابر کومه‌ای‌بارا پیدا کرد
هنوز همین‌قد بیشتر ننوشتی؟
مگه نگفتمت با تخفیف بگیری؟
...الان تشریف ندارن
.این پاراگراف به‌درد نمی‌خوره
.باشه
.ولی این بدک نیست
.باشه
(ماشین پاچینکوی جدید) (همینجا صف بگیرید)
!سوگا سان پاشو.. پاشو دیگه
.روزگار پر پیچ‌وخمی بود
.ولی بار اولم بود که این‌طوری به یکی تکیه می‌کردم
.و اون روزای بارونی توکیو عین برق می‌گذشت
!آمه
.مترجم: آمه یعنی بارون
!آمه
!اینجاست
آمه.. چطوری؟
!عجب عجب! آفرین
!چیزی نمی‌شه.. کار آسونیه
...ولی
!یه بار امتحان کن حالا .از همین امروز حقوقتو می‌دم
.مغازه ـمون همین جفته
...اون دختره
.یکم امتحان کنی زودی میوفتی سر غلطک
.بفرما! همینجا .بریم داخل
...ولی
!بریم
!هوی هوی هوی.. واسا ببینم
...آهای
!یالا بدو
!ببین چی می‌گم
!جوجه
...هوی هوی هوی.. جغله
چه گوهی خوردی؟
!داشتین مجبورش می‌کردین
هان؟
مغز خر خوردی؟
!با هم قرار بستیم
...می‌گم نکنه
همون پسره‌ای.. که جلوی مغازه کپیده بودی؟
...پس نگو.. اومدی انتقام بگیری
.لطفا تمومش کنید
...لعّنتی
...برو اون‌ور
چیه این؟ اسباب‌بازی؟
.این پسره خدایی یه تخته ـش کمه
!بلند شو
...آهای
چه مرگیته؟ مثلا می‌خوای همبرگر ـه رو جبران کنی؟
اون تفنگه چی بود؟ تو کی ای؟
...اونو
...پیداش کرده بودم.. خیال کردم اسباب‌بازیه
.فقط واسه احتیاط همراه خودم داشتمش
چی می‌گی؟
همچین چیزیو می‌گیری سممت مردم؟
اگه می‌کشتیش چی‌کار می‌کردی؟
!باورم نمی‌شه.. چندش.. حال به‌هم زن
...من.. از کارم اخراج شدم
هه؟ نکنه به‌خاطر من؟
...به خاطر اون همبرگر نبود، ولی
...ولی خب
.به کار خوش‌درآمد نیاز داشتم
...شرمنده.. من سر خود
می‌گم.. دردت می‌کنه؟
.نه.. چیز خاصی نیست
پسره‌ی گنده.. نکنه از خونه فرار کردی؟ .می‌فهمم اینو دیگه
حالا که این همه کوبیدی اومدی توکیو .همش بارونه
...هه؟ آره
...یه لحظه بیا
.ببین.. الان آفتاب می‌شه
هه؟
--می‌گم.. منظورت
دختر آفتاب؟
.من هینا ـم
.مترجم: هینا از دو کانجی «آفتاب» و «سرسبزی» ساخته شده
!هوداکا
چند سالته؟
.16
!پس ازم کوچیک‌تری
...من
...بذ ببینم
.ماه بعدی 18 سالم می‌شه
!هه؟ بهت نمیاد
!باید به بزرگتر خودت احترام بذار
!خوش‌وقتم.. هوداکا
.اهوم
!مامان.. ماهی
!هه؟ چه خوب
!چرت‌وپرت نگفته باشی ها
!به‌خدا! ببین.. این‌وری
!ببین.. اونجا
!چیزی نیست که
!هست دیگه.. خوب نیگا کن
چیه.. اون؟
.تابستان امسال منطقه‌ی کانتو رکورد بارندگی را خواهد شکست
بارندگی به‌طور مداوم برای دو ماه ادامه خواهد داشت
و پیش‌بینی ماه پیش‌رو حاکی از .بارندگی‌های پیاپی و پربار است
(آب‌وهوا به‌میل شما)
...آژانس آب‌وهوا شناسی اعلام کرده که وضعیتی فوق‌العاده پیش
(5000 ین)
!خیلی گرونــــه ها
!بیا بیا.. ببین چی پیدا کردم
هه؟
(با بارون یه چیز عجیب باریده.. چیه این؟)
(توی پارکینگ کوسموهال پر این چیزا بود. از آسمون باریده؟)
(!!فافروسکیز!! اومد)
(چیزی مرموز و شبیه به عروس دریایی از آسمان بارید)
.همچین شبیه ماهی هم نیستن
اینا از آسمون باریدن؟
...ولی اینکه چیزی ازشون نمونده هم
...می‌گن زودی ناپدید می‌شن.. ببین
...یادته؟ اون یارو ئه که اون روز باش مصاحبه کردیم هم گفت
!آسمون از دریاها هم عمیق‌تره.. بهش می‌گن مسیر دنیاها
.می‌گفت یه ابر کومه‌ای‌بارا می‌تونه اندازه‌ی یه دریاچه تو خودش آب داشته باشه
.پس اینکه یه اکوسیستم ناشناخته داخل خودش داشته باشه، همچین عجیب هم نیست
اونم.. این ماهیا؟
!شاید.. چه عالی
...پس یعنی
!می‌تونیم پول خوبی ازش دربیاریم
هه؟ چی گفتی؟
!روزبه‌روز به کی چان شبیه‌تر می‌شی
!ار اون مردای بی‌خاصیت می‌شی
.حواست باشه این دختر آفتابی که پیدا کردی ازت متنفر نشه
می‌خواستی بری باش سر قرار؟
...قرار چیه بابا.. فقط
!پس من برم دنبال کار بگردم
کار؟ پس اینجا رو...؟
!اینجا فقط وقت‌کشی می‌کردم
!می‌گم بهت «قرار» نیست خو
...کیسوکه سان.. احساس تو رو درک می‌کنم
.ولی دیگه خودشم در مورد تو صحبت نمی‌کنه
.اگه الان باهاش ملاقات کنی خیلی ظالمانه می‌شه
.نگید این‌طوری.. دیدنش حق منه
و این‌که.. تو سیگار نمی‌کشید احیانا؟
ها؟
.اون بچه.. آسم داره
...دیدار با چنین آدم بی‌پروایی
.سیگار رو.. ترک کردم.. چند وقت پیش
...ولی خب
.ولی چنین منظری داری.. تو
.امسال همش بارونه
.این‌طوری نمی‌تونه بیاد بیرون بازی کنه .واسه‌ی آسمش هم بده
.دلم به حال بچه‌های این دوره زمونه می‌سوزه
.قدیما.. بهار و تابستون فصلای عالی‌ای بودن
.دونفری حتما واسشون خیلی سخته
...راس می‌گی
...وایسا ببینم
...این نکنه
...من.. تو خونه‌ی یه دختر
.بار اولمه که می‌رم
...خوش‌اومدی هوداکا.. حتما گم شدی
...نه.. اینا، چیز قابل داری هم نیستن
!ممنون ازت
.با اجازه
!بفرما
(چیپس)
(رامن)
هوداکا.. ناهار خوردی؟
!نه هنوز.. ولی راضی به زحمت نیستم اصلا
.حالا تو هم.. بشین ببینم
میگم.. از اینا استفاده کنم؟
.هه؟ بفرما
.ممنون
هینا سان.. تنها زندگی می‌کنی؟
.با برادرم.. به دلیل یه سری مشکلات
مشکلات؟
هوداکا خودت چی؟ چرا از خونه فرار کردی؟
...حس می‌کردم اضافی ام
...هم توی اون شهر.. هم پیش خانواده
.عجب
مطمئنی که نمی‌خوای برگردی؟
.دلم نمی‌خواد برگردم
.عجب
!ممنون از صبری که بهم هدیه دادی
!واااای
!اوه.. پیاز پیاز
!پیــــاز
می‌گم.. توکیو چطوره؟
...عه؟ خب
.راستش.. دیگه حس اون اضافی بودن رو ندارم
.واقعا؟ خوش‌حال شدم از شنیدنش
!ایتاداکیماسو
هه؟ چی‌شد؟ هه؟ زلزله؟
...نه بابا
.قطار ـه
هوداکا.. واقعا؟؟
(آب‌وهوا به‌میل شما)
.آخه تو دختر آفتاب واقعی ای
.اوهوم
.فقط با دعا کردن به آسمون، هوا رو صاف می‌کنی
...یه‌جورایی
!خودتم گفتی شغل می‌خوای
...آره خــــب.. ولی پول درآووردن با این
.تازشم.. این شغل‌های شبانه گمون نکنم بهت بیاد هینا سان
...هوداکا
کجا رو نیگا می‌کنی؟
!جایی رو نیگا نمی‌کردم
...شرمنده
عه؟ می‌گم 5000 ین یکم گرون نیست؟
.مترجم: 5000 ین تقریبا می‌شه 50 دلار که الان می‌شه تقریبا 800 هزار تومن
واقعا؟ بذاریم 3000 ین؟
...ولی حالا که به خرج و مخارج فکر می‌کنم
.اوه.. باید رو گرافیکش هم کار کنیم
.اوه.. پس خودم می‌کشم
این چیه؟ کرگدن؟
!قورباغه ـست
واقعا؟
!تموم شد
(آب‌وهوا به‌میل شما)
!پس.. آپ ـش می‌کنم
.اوهوم
.من برگشتم
...آبجی.. امروز یه سری ساردین
کی‌ای.. تو؟
!عه.. آها.. تو همون پسره‌ی تو اتوبوسی
هه؟
همدیگه رو میشناسین؟
.هوداکا.. این برادر من، ناگی ـه
.ناگی.. این پسره هم هوداکاست !بیزینس پارتنرِ من
(درخواست جدید)
!جون! واقعا درخواست اومد
.عـــــه؟ تازه که آپش کرده بودیم
.«گفته: «واسه فروختن چیزامون باید هوا خوب باشه
!میگه فردا
واسا ببینم.. من واقعا باید همچین کاری کنم؟
--فردا هم باران سنگین
!فردا که بارونه
.خو اگه نباشه کار ما معنی نداره
چه مرگیشه.. این پسره؟
.نگران نباش هینا سان.. منم کمکت می‌کنم
!چطور آخـــه؟
.هینا سان.. لطفا از این استفاده کن
.شرمنده.. نمی‌خوامش
.هه.. ولی یه چیز دیگه هم هست
مترجم: این عروسک یه نماده به اسم «تروتروبوزو» که ژاپنی‌ها موقع .بارون می‌بندن به پنجره. یه‌جور دعا برای بند اومدن بارونه
!شرمنده.. نمی‌خوامش
!مسخرشو درآووردی هوداکا
کی بوده.. که به اون گفته بیاد؟
...نه خب.. گفتم شاید خوش‌یمنی با خودش بیاره
!آهای بچه‌ها.. حالا نمی‌خواد انقده زور بزنین
!یکم دیگه تموم می‌شه
هینا سان.. آب نمی‌خوای؟
آبجی.. شیرینی چی؟
بگم برگردن؟
.باشه
!اوه.. آفتابی شد
!دروغ
!آفتاب شد
!بعد عمری
!ببین ببین !بعد عمری
!واای.. چه خوشگل
!جون
چطور بود؟
.حرف ندارین شماها
!پس دختر آفتاب واقعی بودی
.واقعا فکرشو نمی‌کردم آفتاب بیاری
.خوشم اومد
.حتی اگه اتفاقی بوده باشه
--هیچم اتفاقی
بفرمایید.. 20000 ین کافیه؟
!خیلی زیاده
.به همچین دختر خوشگلی کمتر از این نمی‌شه داد
.واقعا ممنون! حالا خیلی بیشتر از موقع بارون می‌فروشیم
!ایـــول
!حرف نداری آبجی
!تازه گرم شدم
!خیله‌خب.. وقتشه با آب‌وهوا پول درآریم
!آاااوره
(درخواست جدید)
(من نگی هستم، خوش‌وقتم) (توی نت زیاد در مورد دختر آفتاب شنیدم) (...دوستم سه روز دیگه از فرانسه میاد)
(-رفقا.. خوش‌وقتم)
(لطفا برای مراسم عروسی ـمون هوا رو آفتابی کنین)
(...روز مسابقات ورزشی رو)
...احساس آدمی‌زاد خیلی عجیبه
مثلا صبحی که از خواب پا می‌شه .با یه آفتاب ساده که از پنجره می‌بینه، سرحال میاد
با دیدن آسمون آبی پیش خودش می‌گه ...چه زندگی خوبی دارم
.و به اون شخصی که پیششه بیشتر عشق می‌ورزه
...این اتفاق فقط یه بار تو زندگی آدم اتفاق میوفته
...دلم می‌خواد زیر آسمون آبی با این لباس سفید
...می‌خوام بارش شهابی رو ببینم
...تو روزای بارونی همیشه می‌بازم
...به‌خاطر همچین روزی تو یه بیگارگاه کار کردم و کار کردم و کار کردم
...دلم می‌خواد بیرون برم بازی کنم
توی توکیوی غرق شده تو بارون .هر کسی به هر دلیلی دلش روز آفتابی می‌خواست
(جشن‌واره‌ی آساکوسا، تورو ناگاشی)
...با اینکه هینا سان فقط واسه یه مدت کوتاه می‌تونست هوا رو آفتابی کنه، ولی
.اما آسمون حتما به دعای این دختر جواب می‌داد
(چقدر عجیب) (لکه‌های پراکنده‌ی آفتاب)
.اون واقعا «دختر آفتاب‌بیار صددرصدی» بود
...مثل این بود که شهر لباس خرمی به تن کرده
«من تو چه دنیای باشکوهی به دنیا اومدم» .همچین چیزی ملکه‌ی ذهنم شده بود
!لطفا لبخند بزنین
!برو! برو! یالا
!ایول ایول! بازم اومد
!برو برو
!ممنون
!خیلی ممنون
!ممنون
!واقعا ممنون
!یه آسمون خالی انقده احساسات مردم رو برانگیخته می‌کنه
.برای بار اول متوجه شدم که.. قلب مردم به آسمون متصل ـه
(توی قابلمه هم میسو هست. -هوداکا)
!من رفتم
کجا؟
(هشدار جدی)
به‌خاطر بارون کنسل شد؟
الان نبود مگه؟
کی شروع شد؟
!تازه لباسامو عوض کرده بودم ها
(بارون شد که!! چه خبره بابا؟)
(.دیگه مال امسال کنسل شد)
برگردیم؟
(دوستان.. همه تروتروبوزو ببنیدین)
.خسته شدم دیگه
.توی نت دیدم می‌گن دختر آفتاب‌بیار صددرصدی کارش حرف نداره
ولی واقعا واقعا مطمئنید؟ واسه همچین مراسم بزرگی به دختر آفتاب تکیه کنید؟
.این هفته که کلا بارونه.. به تعویقش بندازیم هم فایده‌ای نداره
.تو همچین وضعیت حاضریم دست به دامن خرافات هم بشیم
...آتش‌بازی جینگو گایِن
.طبق برنامه برگزار خواهد شد
...من.. دوسش دارم
...این شغل رو.. شغل دختر آفتاب بود رو
...آخه.. وظیفه‌ی خودم تو زندگی رو بالاخره پیدا کردم
...حداقلش که همچین حسی
.شایدم نداشته داشته نداشته داشته نداشته داشته نداشته داشته باشم
...هه؟ نداشته داشته نداشته داشته
آخر کدومش؟
!خیلی جدی گرفتی ها
.پس.. ممنون.. هوداکا
.آب‌وهوا.. واقعا عجیبه
.با یه آسمون خالی انقده احساس رو تحریک می‌کنه
.قلبمو.. هینا سان.. تحریک می‌کنه
آتش‌بازی جینگو گاین دیشب .به‌طور معجزه‌آسایی با صاف شدن هوا برگزار شد
.ولی امروز دوباره بارانی سنگین خواهیم داشت
دمای امروز پایتخت 21 درجه‌ی سانتی‌گراد .و بسیار پایین‌تر از میانگین دمای هرساله در این موقع از سال است
.دمایی غیر معمول در تیر ماه
--استفاده از لباس گرم
.شرکت شما انتخاب اول من بود
(من افراد ماهر و جذاب را تحسین می‌کنم) (من به‌دنبال استخدام در شرکت هستم)
.مراقب سرماخوردگی باشید
ثبت باران‌های متمادی و دمای پایین باعث .افزایش قیمت مواد غذایی شده
برای مثال یک کیلو کاهو نزدیک به سه‌برابر .قیمت خود در سال گذشته را شده‌است
(ماهی آسمانی» گزارشات»)
.اوه.. اون پروژه.. آره تمومش کردیم
.شرمنده دیگه
...عجب.. نه چه حرفیه .ما هم اینجا تمام سعیمون رو می‌کنیم. منتظر تماس‌های بعدیتون هستیم
چته؟
.بله؟ مامیا هستم
.مامیا سان.. کیسوکه هستم
...عرض از مزاحمت ...در رابطه با اون جلسه
...کی چان چه سونگ شدی !خیر سرمون مصاحبه‌ی مهمیه ها
وای من کشتی‌هات غرق شده؟ کارت خوب پیش نرفتیو؟
هوداکا کوش؟
رفته سراغ یه کار دیگه؟
.گفتم چه مرگیشه که از زیر کار در می‌ره
...خو حالا چیه مگه .اینجا هم این اواخر کار خاصی نداشتیم
!مرتیکه یه گربه هم آوورده گذاشته گردنمون
!عین خودت
هان؟
.چون دیدی مثل خودته نتونستی ولش کنی به امون خدا
.خب؟ چقد می‌خوای بهش بدی؟ حقوق هوداکا کون رو می‌گم
!هه؟ همش 30000 تا؟ کمه ها
!نوچ... 3000 تا
هه؟
هان؟ واسا ببینم! مگه سر گردنه ـست؟ یتیم گیر آووردی؟
!جلو رو یپا
!حتما شکایتتو می‌کنه! جوونای این دوره زودی مي رن به اداره‌ی کار شکایت می‌کنن ها واسا ببینم من چمه گر گرفتم؟
.نه خب.. هم غذا بش دادم و هم مکان !تازه کلی هم از تلفن استفاده کرد. همچین کم هم نگفتم ها
!اوق
.همین شد که رفت یه جا دیگه کار کنه
.وای.. جل‌الخالق.. واقعا آفتاب شد
حرف ندارین.. حالا چرا می‌خواین کار ـتون رو جمع کنین؟
.نه که تو تلویزیون نشونش دادن .کلی درخواست سمتمون سرازیر شد
(دختر مرموز معروف شده در شبکه‌های مجازی)
.واقعا دیگه از پسمون بر نمیاد
.این دیگه آخرین کارمون بود.. تصمیم گرفتیم یه مدت استراحت کنیم
.اونم انگار.. یکم خسته شده
مامان‌جون.. مهمون داریم؟
اوه.. اومدی؟
.گفتم بیام کمک
چه مهمون جوونی.. دوستته مامان‌جون؟
.روز‌به‌خیر
.ازشون خواستم هاتسوبون باباجون ـت رو آفتابی کنن
.هاتسوبون: اولین اوبون
.اوه.. راس می‌گی.. وایساد
.تو این بارون حتما سختش می‌شد که برگرده
برگرده؟
.می‌گن اوبون روزیه که مُرده‌ها از آسمون برمی‌گردن
مترجم: اوبون یا جشن فانوس‌ها روزیه که مردم شینتو برای نیاکان ـشون یادبود می‌گیرن .و براشون آتیش یا فانوس روشن می‌کنن
هاتسوبون یعنی اولین اوبون ـی که بعد فوت میاد؟
.آره
.اوه.. پس واسه مامان هم هاتسوبون می‌شه
اوه.. مادر تو هم پارسال فوت شده؟
.آره
.پس شماها هم براش یه آتیش روشن کنین .حتما مادرتون مراقبتون خواهد بود
.باشه
.می‌گن همین دود رو می‌گیره و از اون‌ور باهاش پایین میاد
اون‌ور؟
!بهشت
.از قدیما می‌گن.. بالای آسمون یه دنیای دیگه هست
.این چیزیه که «شاه‌دخت آب‌وهوا» دید
مترجم: اینجا داره از کلمه‌ی «می‌کو» استفاده می‌کنه که .می‌تونه معنی شاه‌دخت، دوشیزه و یا راهبه داشته باشه
!چه نقاشی عجیبی
.ماهی داره تو آسمون پرواز می‌کنه.. اژدها هم هست
!عجب چیزیه
!دقیقا
شاه‌دخت آب‌وهوا اونه؟ یه چیزی تو مایه‌های شمن ـه؟
شمن: اینجا داره از کلمه‌ی کیتوشی به معنی شفابخش یا .شخص برگزیده یا یه‌چیزی تو این مایه‌ها استفاده ‌می‌کنه
!هان؟ نشنوفتم
یه چیزی مثل شمن ـه؟
!اووه
.درست کردن آب‌وهوا وظیفه‌ی شاه‌دخت ـه
درست کردن آب‌وهوا؟
!چرت‌وپرت
مثل درست کردن سال‌های غیر عادی‌ای مثل امسال؟
هان؟ کجای امسال غیر عادیه؟
:آخه می‌دونین چیه، اتفاقایی که امسال افتاد رو می‌گن «اولین بار ثبت شده»
ولی این ثبت شدن از کی شروع شده؟ !در بهترین حالت از 100 سال پیش
به نظرتون این نقاشی مال کِی ـه؟
!مال 800 سال پیش
هشت‌صد؟
!بابابزرگ.. انقده به خودت فشار نیار
!اساسا.. آب‌وهوا به معنی حالِ بهشت ـه
.مترجم: آب‌و‌هوا توی ژاپنی از دو کانجی بهشت (آسمون) و حالت (احساس) تشکیل شده
.بدون توجه به نیاز انسان‌ها
!ما حتی اجازه نداریم تعیین کنیم که عادی و غیرعادی چیه
به ما فقط این اجازه داده شده که در فضای بین زمین و بهشت بغلطیم و حرکت کنیم و خیس بشیم
...و گذری موقت از اونجا داشته باشیم .اون قدیما ما خیلی خوب از این باخبر بودیم
.ولی خب.. هنوز طنابی نازک هست که ما رو به بهشت متصل نگه‌می‌داره
.و اون شاه‌دخت آب‌و‌هواست
(دعا می‌کنم هوا خوب بشه) (خدایا بارون وایسه)
انسانی خاص که آرزوهای مردم رو دریافت می‌کنه و .به بهشت می‌رسونه
(ای خدا موقع تولد مامان هوا آفتابی بشه) (آرزو می‌کنم برای مامان‌بزرگ آسمون آبی بشه)
.قدیما هر روستایی و هر سرزمینی همچین موجودی برای خودش داشت
کی چان.. این همون دختر آفتاب نیست؟
گذشته از اینا.. این حرفایی که بابابزرگ من می‌زنه واقعا به‌دردتون می‌خوره؟
به نظرتون عجیب‌غریب نیستن؟
...آخ
.نه بابا... ما خودمون هم به چنین قصه‌هایی علاقه داریم
.فقط.. هرچیزی بهایی داره
.بهای شاه‌دخت آب‌وهوا بودن هم سرنوشتی غم‌انگیز ـه
(تاچیبانا)
.یک.. دو.. سه
!حالا نوبت تو ئه
.یک.. دو.. سه
.ممنون که با مامان‌جون من همراه شدین
...نه.. این شغل ـمون که چه عرض کنم
...تو هم بیا ننه‌جون
.چه کیفی می‌کنن شماها چند سالتونه؟
...من 16 ـم و اون دختر
!راستی.. هفته‌ی بعد 18 سالش می‌شه
!تولد؟ یادت نره بشه هدیه بدی ها
!دوستان! هندونه رسید
!ایول
.خیلی ممنون
!هوی.. وایسا ببینم
!لعنتی
تف.. چرا؟
!وایسا ببینم
...می‌گم به‌خدا نمی‌دونستم.. که هنوز به سن قانونی نرسیده
هه؟ در مورد اون نیست؟
!خب از اول بهت گفتیم که
!یهویی دو تا پای دیگه قرض گرفتی
این شمایی دیگه؟
.در مورد این پسره یه سری سوال داشتیم
یه بچه‌ی دبیرستانی؟
تفنگی که شیباتا دور انداخته بود رو .اتفاقی پیدا کرده از قرار معلوم
!اگه این‌طوری باشه که شاید یه چیزی در موردش نوشته باشه
توی نت؟
!بچه‌های این دوره‌زمونه تقی به توقی می‌خوره تو نت به همه خبر می‌دن
(من یه پسر 16 ساله هستم)
(بهترین هدیه برای تولد یه دختر 18 ساله چیه؟)
(ارسال شد)
(4 جواب)
(لنگشو بدی هوا اوکیه) (پنج تا دیجیتال کش)
(یه واحد آپارتمونی) (این چیزا رو تو نت نمی‌پرسن)
!ناگی کون برو
!ایول داری ناگی کون
!حلقه! شک نکن
!هه؟ واقعا؟این دیگه یکم زیادی جدیه
.مگه هدیه‌ی تولد نیست؟ واسه آبجی
...همم.. از دخترای دیگه هم پرسیدم، ولی
چیزی که خوشش بیاد؟
!بغل کردن و بوسیدن، پول، دوس‌پسر نجیب و یه کار خوب
.اصلا به‌دردم نخورد
!ناگی کون بای‌بای
!تا بعد.. ناگی کون
هوداکا.. می‌گم مگه آبجی رو دوس نداری؟
هه؟ هــــه؟ ...نه که دوسش داشته باشم
هه؟ نکنه واقعا همینه؟
!ببین.. پسرایی که رو راست نباشن از همه بد‌تر اند
واقعا؟
اساسش اینه که قبل شروع رابطه همه چیزو صاف و پوس‌کنده بگی .و بعد شروع رابطه یکم مبهم باشی
می‌شه ناگی سنپای صدات کنم؟
.از وقتی مامان فوت شده.. آبجی همش درگیر کار بوده
.این حتما به‌خاطر من بوده.. آخه من هنوز بچه ام
!واسه همینه که آبجی حتما دلش یه چیز جوون‌پسند می‌خواد
!با اینکه نمی‌دونم تو واسش خوب باشی یا نه
.خیلی ممنون
چیزه.. به‌نظرتون همچین چیزی بهش بدم خوش‌حال می‌شه؟
هه؟
...سه ساعت طول کشید تا اینو براش انتخاب کنی
.اگه من بودم که کلی خوش‌حال می‌شدم
!شک ندارم موفق می‌شی
(ایستگاه شینجوکو)
(رکورد طولانی‌ترین باران شکسته شد)
(توکیو * پیش بینی هفتگی آب‌وهوا)
.فردا.. آخرین کار دختر آفتاب ـه
.پدری که ازمون خواسته هوا صاف بشه تا دخترش بتونه تو پارک بازی کنه
.بعد اون.. حلقه رو به هینا سان می‌دم
!بابا.. یه بار دیگه این‌طوری کنیم.. یه بار دیگه
!باوشه.. بزن که رفتیم
!برو
!اوه.. تف.. پیر شدیم رفت ها
چرا تو بودی سوگا سان؟ تازشم می‌دونستی من همچین کاری دارم؟
تازشم می‌دونستی و نگفتی؟ تازشم مگه دختر داشتی؟
!جا خوردم
!پیش‌بینی کرده بودن امروز صددرصدی بارونه
.دخترم آسم داره
.با مامان‌بزرگش زندگی می‌کنه
.تو روزای بارونی نمی‌ذاره برم سمتش
!واقعا آسمون آبی عجب چیزیه
سوگا سان.. شما رئیس هوداکا اید؟
!آره.. و ناجی جونش
راستی.. تو چرا عین بچه‌ها باش صحبت می‌کنی؟
.هه؟ آخه هینا سان دو سال ازم بزرگ‌تره
!هه؟ حالا 16، 17 یا 18.. فرق خاصی با هم ندارن
!خودِ هم داره - .راس می‌گی -
!یافتمتون
!هوووی.. بچه‌ها
چیزه.. سوگا سان، اشکالی نداره؟
...آخه ازدواجت رو ناتسومی سان
هه؟ چی‌چی؟ چی شده؟
...این جغله هوداکا خیال می‌کنه من و تو
!زِید ـیم؟
!خو نگفته بودین دایی و خواهرزاده این
!هوداکا کون.. تفکراتت خرابن
!هوداکای منحرف
...هوداکا کون
!الان داشتی سینه‌هامو دید می‌زدی
!نه خیرم
!اوه.. ناچّــــان
!موکا چان.. یوهو
!بابا ببین.. این تاج گل رو درست کردم.. واسه تو
هه؟ واقعا؟
!هوداکا تو هم بیا
!اه.. سنپای صدام زد
!هوداکا کون چه خنده‌داره
!عین بچه‌هاست
می‌گم.. به‌نظرت شبیه هم نیستن.. اون دو تا؟
هوداکا و سوگا سان؟
.اوهوم
.کی چان هم از خونه فرار کرده بود و اومده بود توکیو
.اون جا بود که با همسرش ملاقات کرد و کلی عاشق هم شدن
...چند سال پیش همسرش تو تصادف فوت کرد، ولی
.هنوزم که هنوزه عاشقشه
!من از همون اول دلم می‌خواست ببینمت
!دختر آفتاب‌بیار صددرصدی بودن خیلی کیف می‌ده
!ای کاش منم از این قدرتا می‌داشتم که یهو توم بیدار می‌شد
...ایش.. بدم میاد دنبال کار بگردم !خوش‌به‌حالتون دختر دبیرستانی‌ها
.من.. دلم می‌خواد زودی بزرگ بشم
.عجب! چه با انرژی.. خیالم تخت شد
...راستش یکم کنجکاو شدم
موکا.. خسته شدی؟
!بگیر..بکش
...یک، دو، سه
!خوب شدم! بازم بازی کنیم
...ولی دیگـــــه
.ما هم دیگه باید بریم
.عــــه؟ بازم می‌خوام با ناگی کون بازی کنم
پس چطوره همه بریم با هم شام بخوریم؟
...ولی
پس من تنها می‌رم با موکا چان غذا می‌خورم، چطوره؟
!خیلی هم عالی
!ایول
.هوداکا.. آبجی رو برسون
!هوی
.هینا چان.. ممنون که امروزو آفتابی کردی
.همچنین. خوش‌حالم که خوش‌حال شدی
...وای
...وای.. وای
...یعنی الان قراره
عشق اولمو اعتراف کنم؟
!هینا سان
!هوداکا
...اوه، شرمنده
!نه
چیه؟
...نه.. هیچی
هینا سان خودت چی می‌خواستی بگی؟
...هوداکا.. می‌دونی
...من
هینا سان؟
!هوداکا
هینا سان؟
...موقعی که من دختر آفتاب شدم
.احتمالا یه ماه پیش.. اون‌روز بود
.هی دعا می‌کردم فردا هوا خوب بشه
.دلم می‌خواست یه دفه‌ی دیگه زیر آسمون آبی با مامان قدم بزنم
.اونجا عین دریاچه‌ای از نور بود
.موقعی که از تهِ ته دل دعا می‌کردم،‌ از در معبد رد شدم
... وقتی که به هوش اومدم دیدم روی اون پشت بوم افتاده بودم و
.آسمون آفتابی شده بود
.احتمالا از همون موقع بود که من به آسمون متصل شدم
به آسمون.. متصل شد؟
!هوداکا.. قایم شو
.معذرت که این موقع مزاحم می‌شیم .از اداره‌ی پلیس مزاحم می‌شیم
پلیس؟
واقعا جایی ندیدیش؟
.می‌گن بارها این اطراف دیده شده
نمی‌شناسم.. اتفاقی برای این پسره افتاده؟
.چند تا سوال می‌خواستیم ازش بپرسیم
و این‌که این پسره از خونه فرار کرده و .والدینش از پلیس کمک خواستن
و این‌که آمانو سان.. شما با برادر ابتدایی ـتون دوتایی زندگی می‌کنید؟
.بله
.اینم خودش یکم ایراد داره
...زندگی بدون سرپرست
!ولی
.ما برای کسی مشکل ایجاد نکردیم
!هینا سان
.گفتن فردا بازم با یه نماینده از موسسه‌ی خدمات اجتماعی برمی‌گردن
!چی‌کار کنیم؟ این‌طوری از هم جدا می‌شیم
(سوگا سان)
...هوداکا.. خبر بد! پلیس
.اوهوم.. می‌دونم ...سنپای تو فعلا برو
--دمای هوا پس از غروب به‌شدت کاهش
سوگا سان؟
اوه.. این لباس؟
!تغییر قیافه دادم
.همین الان پلیس درِ اداره‌ی ما هم اومد
!انگاری دنبال بچه دزد می‌گشتن
.انکار کردم.. ولی خب، بهم مشکوک شدن
.این واسه تو! به جای کارایی که واسم کردی
.دیگه پیش ما نیا.. وگرنه دستگیر می‌شم
.تازه واسه‌ی حضانت دخترم اقدام کردم .شرمنده دیگه.. خودمم تو بد مخمصه‌ای ام
.میگم.. فردا برگرد خونه ـتون
.این‌طوری همه چی مثل روز اولش می‌شه
.واسه همه ـمون.. این بهترین کاره
!دیگه بزرگ شو.. پسرک
!دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
ولی کجا بریم؟
...نمی‌دونم، ولی
.من هرجا که باشه پایه ـم.. چون پیش خودتم آبجی
.هوداکا.. تو هم قبل اینکه بگیرنت.. برگردی خونه خیلی بهتره
.آخه جایی واسه برگشتن داری
...این‌طوری
!ما چیزیمون نمی‌شه
!من برنمی‌گردم !با هم فرار می‌کنیم
.به دلیل وقوع بارانی بی‌سابقه در توکیو وضعیت فوق‌العاده اعلام می‌کنیم
.این باران احتمالا سنگین‌ترین باران سده‌ی اخیر خواهد بود
--مراقب سیل در مناطق پست‌تر
--یک سیستم کم‌فشار ناگهانی
.خطر طغیان رود را اعلام می‌داریم
!هوی! برگشتی در‌کار نیست ها
.آرامش خود را حفظ کنید و به آرامی خارج شوید
--در خط نانبوکو، ایستگاه‌های آکابانه‌ایوابوچی، شیبویا
(خطر باران سنگین و سیل)
.پروازهای زیادی در فرودگاه هانِدا کنسل شدند
.فقط در یک ساعت بیش از 150 میلی‌متر در توکیو بارش داشتیم
حالتون خوبه؟
...منطقه‌ی کیتا، منطقه‌ی آراکاوا، منطقه‌ی تایتو
(دستور تخلیه)
...منطقه‌ی سومیدا، منطقه‌ی شیبویا
!از هم دور نشید
سردت نیست؟
(دامنه و شدت باران)
.سرمایی بی سابقه برای تیر ماه تجربه می‌کنیم
.دمای هوا در توکیو به زیر 10 درجه‌ی سانتی‌گراد کاهش خواهد یافت
...ابرهای کومه‌ای‌بارا همچنان در آسمان توکیو جمع می‌شوند
.در یک ساعت انگار که فصل عوض شده
.تکرار می‌کنم به دلیل وقوع بارانی بی‌سابقه در توکیو وضعیت فوق‌العاده اعلام می‌کنیم
...سیستمی کم‌فشار در آسمان کانتو
...به‌خاطر این جریان هوای سرد هوای کانتو به‌شدت غیرپایدار
...بعد از این باران سنگین در مرکز کشور
.این هوای غیرعادی حداقل تا یک هفته ادامه خواهد داشت
.این هوای غیرعادی بی‌سابقه بوده و عواقبی خطرناک برجای خواهد گذاشت
(تاخیر در قطار ایکه‌بوکورو)
به‌خاطر تاخیر بوجود آمده به‌خاطر باران .حرکت این خط لغو شده است
!اه
پیاده شیم؟
.به بابام می‌گم بیاد دنبالم
!یخ زدیم
چی‌کار کنیم؟
.فعلا که باید یه جایی واسه امشبمون پیدا کنیم
.شرمنده.. امروز اتاقامون پر اند
قبلا رزرو کردین؟
.دیگه پر شدیم
فقط واسه شما سه تا؟
کارت شناسایی همراتون دارید؟
!مشتریِ بچه‌مآب شرمنده ایم
!مشکل پولش نیست
!اینجا جای بچه نیست که
می‌گم شماها.. احیانا از خونه فرار نکردین؟
!آبجی.. هوداکا.. اون‌جا رو
برفه؟
(برف تابستانی)
...به این آسمون
هینا سان متصل شده؟
!یخیدم
!کی چان.. ببین وسط تیر داره برف میاد
!آخرالزمون شده‌ ها
!اوا
.باورش سخته.. ولی واقعا داره برف میاد
!کی چان.. بیدار شو.. سرما می‌خوری ها
...آسوکا
!آسوکا سان.. با تو ام هستم ها کی چان، لبخند بزنین
(هیتر)
...یخه
!هع.. کی چان.. تو هم داری پا به سن می‌شی ها
...آدمی‌زاد وقتی پیر بشه
.دیگه نمی‌تونه جای چیزای مهمی که از دست داده رو پر کنه
چی می‌گی؟ هوداکا کون کوش؟
انداختیش بیرون؟ الکی؟
می‌گم خو.. پلیس اومده بود، انتظار داری زندگی خودمو بابت یه جغله خراب کنم؟
هان؟ نکنه به‌خاطر همین احساس کناهی که کردی نشستی یه دل سیر کشیدی و مست کردی؟
!امیدی بهت نیستیو
!ببین.. آمه هم بهت می‌گه
...واقعا امیدی هم بهت نیست !از من دور شو.. بوی گند می‌دی
هان؟ خودتم بهت امیدی نیست.. هینا چان بود کی بود؟
...همون قضیه‌ی شاه‌دخت آب‌وهوا بود
...اگه اون واقعی باشه.. اون دختره یه روزی
...آخه اون
پس چی‌کار می‌کردم خو؟
!حالا انقده به خودت نگیر ...همه اش فسانه است
...ولی خب.. من باب مثال
...اگه با قربانی شدن یه نفر هوا به حالت عادی خودش برگرده
.من که باش مشکلی ندارم
.اصلا.. همه همین‌طوری فکر می‌کنن
!برف و بارانی سنگین درپیش خواهیم داشت
.از تردد غیر ضروری خودداری فرمایید
(هشدار باران سنگین)
.لطفا دستورات تخلیه‌ی محلی دولت را جدی بگیرید
...با شماهام.. یه لحظه
!تو همچین موقعی واسه‌ی سه‌تا بچه خطرناکه
چی‌کار می‌کنین؟ خواهر برادرین؟
...چیزه
.داریم برمی‌گردیم خونه
.من دانشجو ام و اینا برادرامن
پس تو خواهر بزرگه‌ای؟
کارت دانشجویی ـتو نشونم می‌دی؟
.الان همراهم نیست
.احتمالا همون پسر مذکور باشه
.احتمالا تفنگ همراه خودش داشته باشه. مراقب باشید
.خب تو؟ دبیرستانی‌ای؟ کیف خیلی بزرگی همراه خودت داری
می‌شه یه لحظه کلاهتو بزنی کنار؟
...هینا سان
!فرار کن
!هووی... واسا
!ایست
...پسره‌ی
!ولم کن
!ممانعت از اجرای قانون
!ولم کن
!بکپ دیگه
!هوداکا
!ایست
!هینا سان
!خدایا
!موقعیت اضطرای
!هینا سان! بریم
خدایی؟ - !هوی.. بریم ببینیم چی شد -
...سنپای
.یه شب 28000 ین
گفتم 28000 ین.. می‌تونی بدی؟
.او.. آره.. می‌دم
(اگر قصد خروج زودتر از موعد دارید، با پذیرش تماس بگیرید)
!الان شبیه مجرمای تحت تعقیب شدم
!خیلی هم باحاله
...منم یه لحظه سکته کردم
...هوداکا یه قدم از دستگیر شدن فاصله داشتی ها
.زهره‌ترک شده بودم
!خندیدم
!میگما.. چیز خنده‌داری نیست ها
!چه اتاق بزرگی.. چه تخت بزرگی.. چه حموم بزرگی
!آبجی.. هوداکا.. سه‌تایی حموم کنیم
!خودت تنها حموم کن
!عـــه؟‌ پس هوداکا.. حداقل تو به تیم پسرا ملحق شو
!چه گرمــــــه
این چیه؟
...واااای - !ایول -
!تعویض حمام
!ووهاا.. چقده چیزمیز داره
چی مي‌خوری؟
!بیا همه رو بخوریم.. سنپای
هه؟ واقعا؟
!پولشو دادم
!آبجی.. امشب شاممون عیانی ـه
!جونمی جون
(کاراآگه)
!منتظرتون گذاشتم
.خوش‌اومدی
!ایتاداکیماسو
هوداکا.. می‌دی یکم از اون بخورم؟
!عجب کارِی ای
!عجب یاکی‌سوبایی
.آبجی.. به منم بده
هه؟ با تو ام هوداکا.. واسه اون یکم زود نیست؟
!دو دقیقه کافیه.. مزه ـش به همینه
...ای خدا.. اگه وجود داری، التماست می‌کنم
!دیگه کافیه! دیگه بیشتر از این نمی‌خوایم
.خودمون یه کاریش می‌کنیم
پس.. دیگه بیشتر از این ازت چیزی نمی‌خوایم و
!دیگه چیزی ازمون نگیر
...خدایا.. التماست می‌کنم
!ما رو.. تا ابد این‌طوری پیش هم نگه‌دار
...هینا سان
!تولد هجده سالگی ـت.. مبارک
.با این‌که ارزونه.. ولی دنبال چیزی گشتم که بهت بیاد
!ممنون
...می‌گم
هوداکا.. تو دوس‌داری این بارون بند بیاد؟
.اوهوم
!من قربانی ام
عه؟
!ناتسومی سان بهم گفت.. سرنوشت دختر آفتاب رو
دختر آفتاب قربانی می‌شه و با ناپدید شدندش .آب‌وهوا به حالت عادی خودش برمی‌گرده
...نه بابا.. حرفای اونا یه مشت خرافاته و .. ناپدید شدن
کجا رو نگاه می‌کنی؟
--جایی رو نگاه
!هینا سان رو نگاه می‌کنم
چرا تو گریه می‌کنی؟
،هرچی بیشتر برای آفتابی شدن دعا می‌کردم .بدنم بیشتر شفاف می‌شد
.اونقد پیش می‌ره تا من بمیرم
.بعدشم تابستون همیشگی برمی‌گرده
!ناگی رو به تو میسپرم
!نمی‌خوام
!هیچم! تو ناپدید نمی‌شی
.ما سه‌تایی با هم زندگی می‌کنیم
...هوداکا
...هینا سان.. بهت قول می‌دم
...همیشه پیشت می‌مونم
...من کار می‌کنم و پول درمیارم
...دیگه دختر آفتاب بودن رو ول کردی پس زودی بدنت به حالت عادی برمی‌گرده
...پس
...خوابی دیدم
...خواب موقعی که هنوز توی اون جزیره بودم
می‌خواستم از اونجا خارج بشم و
می‌خواستم به اون نور برسم و !از ته دل رکاب می‌زدم
...بهش رسیدم.. البته احتمالا ولی اون‌جا آخر جزیره بود و
«به اون نور می‌رسم» .من اون موقع همچین تصمیمی گرفتم
.و پشت اون.. تو بودی
...خوابی دیدم ...خواب روز اولی که تو رو دیدم
...عین گربه‌های گم‌شده بودی
...ولی تو دلیل وجود منو پیدا کردی و
چون می‌تونستم گل لبخند رو روی صورت مردم بکارونم .دختر آفتاب بودن رو ادامه دادم
.خدا رو شکر که با تو ملاقات کردم
!پس گریه نکن.. هوداکا
...این‌جا
...هوداکا
هینا سان؟
هینا سان کجایی؟
هینا سان؟
هوداکا چته؟
!هینا سان نیستش.. هیچ‌جا
...ها.. من الان خواب این‌که آبجی توی آسمون ناپدید می‌شه رو دیدم
...نکنه
!باز کن
!باز کن لطفا
هه؟ چی شد؟
موری‌شیما هوداکا هستی دیگه؟
.گزارش شده که شما ناپدید شدی
.علاوه بر اون مظنون به حمل غیرقانونی تفنگ هستی
همراهمون تا اداره‌ی پلیس میای؟
!ولم کن
-چیزی نیست
!می‌گم ولم کن
!هوداکا
!سنپای
!آروم بگیر
!وای نَسا
بعد از ماه‌ها بارش متمادی سرانجام جلگه‌ی .کانتو آسمانی عاری از ابر به خود دید
.انگار که طوفان دیشب دروغی بیش نبود
...فقط در چند ساعت هوا کاملا عوض شد
...امروز ساعت 8 صبح دمای هوا به 25 درجه‌ی سانتی‌گراد رسید
(انگار معجزه شده!!! آفتابو به چشم دیدیم)
.مناطق اطراف آراکاوا هنوز زیر آب هستند
(شهر زیر آبه ولی آسمون آفتاب)
(خواب دیدیم یعنی؟ ممنون ازت دختر آفتاب)
...حمل‌ونقل هنوز به حالت تعویق است
...داریم خواب می‌بینیم #خیالات _واهی
...خسارات وارده هنوز برآورد نشده‌اند
...برگشتن اوضاع به حالت عادی چندین روز به‌طول خواهد انجامید
...همگی با لبخندی بر لب از آسمان آبی لذت می‌برند
...نگاه.. ببین آسمونو
خدایی؟
!آفتاب ـه آفتاب ـه
...چه آسمون صافی
!الانه که اشکم در بیاد
.تابستان واقعی بالاخره شروع شد
چه غلطی می‌کنی؟
...هینا سان
!قربانی شد؟
!هینا سان.. دروغه
!آهای
...هینا سان
!!هینا ســـــان
...یه چیزیو محض احتیاط می‌پرسم
اون دختری که همراهت بود و ناپدید شد ...همون آمانو هینا.. و 15 ساله
نمی‌دونی کجا رفته؟
هینا سان 15 سالش بود؟
مگه 18 سالش نبود؟
.به‌خاطر کار گرفتن سن خودشو دروغ گفته بود ...حالا به‌خاطر زندگی بوده یا هرچی، ولی
اون هنوز یه بچه راهنمایی بود .و توی سن آموزش اجباری
نمی‌دونستی؟
چه مرگیت بود خو؟
...من که ازت بزرگ‌تر بودم
!خفه شو دیگه
خب.. نمی‌دونه کجا می‌تونه رفته باشه؟
!هینا سان.. چون هینا سان خودشو تقدیم کرد آسمون آفتابی شد
...هیشکی هم از این خبر نداره ...خیلی نامردی کرد
...عجب دردسریه ها
نیازی نیست ببریمش گواهی سلامت براش بگیریم؟
!آفتاب زد
بابا.. می‌گم.. بیرونو دیدی؟
.آره.. دیدم
.من خواب هینا چان رو دیدم
.مطمئنم بازم هینا چان هوا رو آفتابی کرده
.آره
!شایدم نه
(اداره‌ی پلیس ایکه‌بوکورو)
.چیزه.. آقای پلیس.. یه درخواستی ازتون دارم
چیه؟
.ازتون می‌خوام بذارین برم دنبال هینا سان .این‌دفه نوبت منه که نجاتش بدم
!پیداش که کردم قول می‌دم برگردم اینجا
.اگه حرفی داری که.. داخل می‌شنویم
.می‌خوایم ازش بازجویی کنیم.. به یاسوی سان خبر بده
.چشم
!هوی! واسا
!وایسا ببینم
!یکی جلوشو بگیره
!ایــــست
!فسقل بچه
!نذارید از اینجا فرار کنه
!وایسا
!می‌گم وایسا
!ایست
!لعنتی
چه مرگیته؟
.دست‌کم گرفتیمش
!از اون‌ور برو
.چشم
!لعنتی
هوداکا کون؟
!ناتسومی سان؟
چی‌کار می‌کنی؟
!می‌رم دنبال هینا سان
!بپر بالا
!فسقل بچه
!ناگو کون بهم زنگ زد
.گفت هینا چان ناپدید شده و تو رو هم پلیس گرفته
سنپای کوش؟
.تو مرکز مشاوره‌ی کودکان ـه
!چه خنده‌دار.. الان همه ـمون قانون شکن شدیم
خب؟ کجا می‌خوای بری؟
هه؟ بازم ملاقاتی؟
(ملاقات کننده: هانازاوا آیانه)
!اوا.. بازم دختره که
!اون پسره چه محبوبه
!ناگی کون
آیانه.. اومدی؟
.کانا.. ایشون آیانه سان ـه
.خوش‌وقتم
.آیانه.. ایشون هم کانا چان ـه
.مشتاق دیدار
.ایشون هم خانوم پلیس ساساکی سان هستن
.امروز منو همراهی می‌کنه
!هه؟ ناگی کون عین این سلبریتی‌ها شدی
.از دیدنتون خوش‌وقتم
(ملاقات کنندگان آمانو ناگی)
(دو دختر)
!واقعا از هردوتون ممنونم
.شرمنده یهویی زهره‌ترکتون کردم
!واقعا! اونقده از حبس شدنت جا خوردم که قلبم وایساد
!منم.. الانم قلبم داره مثل چی می‌زنه
!ناگی کون.. خودت دست بزن تا خوب متوجه بشی
!عه‌وا.. راس می‌گه
!چیزه.. شرمنده
جان؟
.من بار اولمه این‌طوری میام ملاقات یکی.. واسه همین مضطرب شدم
...هااا
...چیزه.. دسشویی
.اوه.. باشه باشه باشه
!شرمنده.. یکی طلبت
واقعا که چه فکری پیش خودت می‌کنی؟ .وقتی تو دردسر میوفتی حتی به اکس خودتم رحم نمی‌کنی
.بگیر.. حالا اون ور رو نیگا کن.. می‌خوام اینم درآرم
!سوگا کیسوکه سان
.ممنون بابت دیروز
بازم چی شده؟
.نه.. بالاخره تابستون واقعی برگشت
!اگه در مورد اون پسر فراریه که من چیزی نمی‌دونم
می‌شه یکم تو اداره ـتون رو یه نگاهی بندازم؟
!هوی.. یه لحظه
چی می‌خواین؟
!پر آبه که
!کسی توش نیست
...نه.. راستش شرمم می‌گیره بگم
هه؟ فرار کرد؟ از دست پلیس؟
ساختمون متروکه تو یویوگی؟ - --اوهوم.. هینا سان اونجا بود که دختر آفتاب -
!!سرتو
.هینا سان تو پشت بوم اونجا بود که دختر آفتاب شد .می‌گفت اونجا به آسمون متصل شده
...پس اگه برم اونجا.. حتما
!زرشک
!موتورسیکلت.. توقف کن
!سفت بچسب
!آهای
ناتسومی سان؟
...پسر عجب چیزی ام .شاید واسه این کار ساخته شدم
...من
!شاید برم پلیس سرعت بشم...
!دیگه که استخدامت نمی‌کنــــــن
...دلیل فرار اون پسر
.احتمالا گشتن دنبال اون دختری که همراهش بود، باشه
(بابا خان.. من می‌رم خرید -آسوکا)
...می‌دونم که قصه‌ی عجیبیه
ولی پسره یه چیزی تو مایه‌های .خوب شدن هوا در عوض ناپدید شدن دختره می‌گفت
...این دیگه چیه.. پلیس همچین چیزیو
!نه بابا.. باور که نکردم
...ولی زندگی خودشو سر این قمار کرده
...حالا که یه دختره رو داره که انقد به دیدارش مشتاقه، من یکی که
.خیلی بهش حسادت می‌کنم
حالا چرا این حرفو به من می‌زنین؟
...سوگا سان.. شما
هان؟
حالتون خوبه؟
چرا؟
...نه.. آخه.. الان
.دارین گریه می‌کنین
!زرشک
!سفت بچسب
!به خط پایان رسیدم
!هوداکا کون.. برو
!ممنون.. ناستومی سان
!هوداکــــــا
!!بدوووووو
!هینا سان
!هینا سان! هینا سان هینا سان
...هینا سان
!هینا سان.. اونجایی؟ هینا سان
...می‌گم.. هوداکا
!الان آفتاب می‌شه
!واسه تو! به کسی نگو
!از قیافه ـت معلومه سه روزه غذا نخوردی
دردت می‌کنه؟
پسره‌ی گنده.. نکنه از خونه فرار کردی؟
.حالا که این همه کوبیدی اومدی توکیو همش بارونه
!پس ازم کوچیک‌تری
.بذ ببینم.. ماه بعدی 18 سالم می‌شه
(تولد آبجی! 15)
!باید به بزرگتر خودت احترام بذار
هوداکا.. گرسنه ـته؟
.حالا تو هم.. بشین ببینم
می‌گم.. توکیو چطوره؟
...راستی.. دیگه
.حس اون اضافی بودن رو ندارم
.واقعا؟ خوش‌حال شدم از شنیدنش
...من.. دوسش دارم ...این شغل رو.. شغل دختر آفتاب بود رو
.پس.. ممنون.. هوداکا
!هوی.. آهای - .یکی داره روی ریلا می‌دووه -
چه مرگشه؟ - !آهای جغله -
!خطرناکه ها
آهای.. چه غلطی می‌کنی؟
!خطرناکه! وایسا
!چشه اون.. ببینین
چی‌کار می‌کنه اون؟
!یکی داره می‌دووه - .الانه که دسگیرش کنن -
!هنوزم خر وجود داره
!شرمنده! شرمنده شرمنده
!هینا سان.. شرمنده
مجبورت کردم دختر آفتاب باشی و !همه‌ی همه‌ی دردسرا رو انداختم گردنت
...میگم.. هوداکا
تو دوس داری این بارون بند بیاد؟
سوگا سان؟
!دنبالت بودم.. هوداکا
چرا؟
می‌گم خودت حالیت هست داری چی‌کار می‌کنی؟
!هینا سان ناپدید شده
!تقصیر من بود.. من مجبورش کردم دختر آفتاب باشه
...هوداکا.. تو هم
.این دفه من باید نجاتش بدم
!باید برم
!هوی.. واسا ببینم
کجا؟
!از اونجا می‌تونم برم تو آسمون
!هان؟
مرتیکه.. خل شدی؟
!تو آسمونه! از پله‌های اضطراری می‌رم بالا
!هوداکا
!واسا ببینم.. معلومه که تو آسمون نیست - !باید نجاتش بدم -
!بتمرگ دیگه
!آروم باش هوداکا
.به نفعته زودی برگردی پیش پلیس
.قشنگ باشون صحبت کنی می‌فهمن.. آخه کار بدی نکردی
اگه همین‌طور از دستشون فرار کنی .اوضاع بدتر می‌شه
!بفهم دیگه
.ماشین مظنون پیدا شد! برای دستگیری اقدام می‌کنیم
.نترس.. منم باهات میام
دوتایی همه چیزو واسشون توضیح می‌دیم.. باشه؟
!ولم کن.. ولم کن تو رو خدا
!آروم باش دیگه
!ولم کن
!هوداکا! نفهم
!از سر رام برو کنار
...هوداکا.. اون
!بذار برم پیش هینا سان
!موری‌شیما هوداکا
!تفنگ ـتو بنداز
!هوی هوی هوی.. یه لحظه وایسین
!سوءتفاهم شده.. خودم واستون توضیح می‌دم
مگه نه هوداکا؟
...آهای
!موری‌شیما کون.. تفنگت رو بنداز
!لطفا مجبورم نکن شلیک کنم
...هوداکا
!یالا دیگه.. اونو بنداز زمین
!شماها هم انصافا خیلی نامردین !طرفتون یه فسقل بچه ـست
!ولم کنین
چرا جلومو می‌گیرین؟
هیچ‌کدومتون از هیچی خبر ندارین و ...خودتونو زدین به کوچه‌ی علی چپ. من فقط
...یه بار دیگه اون دختره رو
!می‌خوام ببینم
!گرفتمش
!ولم کن
!تخم‌سگا.. به هوداکا دس نزنین
!لعنتی
!هوداکا.. برووو
!ایست
!هوداکا
!ناگی
...آهای
!هوداکا.. همش تقصیر تو عه
!آبجیمو برگردن
...خدایا
!التماست می‌کنم.. التماست می‌کنم.. التماست می‌کنم
ماهی.. آسمونی؟
!هینا ســــــــــان
ســــان...
!!هینـــــا
!هینــــا
!هینا
هوداکا؟
!هوداکا
!هینا.. بپر
!هینا.. دیدمت
!هوداکا! هوداکا
!ولم نکن
!اوهوم
!هینا
!هوداکــا
!هینا.. با هم برمی‌گردیم
...ولی.. اگه من برگردم.. بازم آسمون
!به درک
!هینا دیگه تو دختر آفتاب نیستی
!دیگه نمی‌خواد هوا رو آقتابی کنی
!من تو رو از آسمون آبی بیشتر می‌خوام
...می‌خوام
!سر به تن آب‌وهوا نباشه
...به خاطر خودم دعا کردم
...هینا
!اوهوم
...هوداکا
...اون بارونی که اون روز بارید.. دیگه هیچ‌وقت بند نیومد
.و شهر توکیو رو آروم آروم زیر آب دفن کرد
.الانی که سه سال گذشته هم.. هنوز بند نیومده
یعنی.. چی می‌تونم بگم؟
(فارغ‌التحصیلی مبارک)
(جشن فارغ‌التحصیلی)
!موری‌شیما سنپای
چیزه.. سنپای.. می‌خواید برید توکیو؟
.عه؟ آره
!یالا.. ازش بپرس.. دیگه آخرین فرصتته
...نکنه الان
!چیزه.. سنپای.. من همیشه یه چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم
می‌خواد بهم اعتراف کنه؟
...چیزه.. تو توکیو
..پـ
پلیس گرفته بودتون.. راسته؟
عه؟
...تابستون سه سال پیش
من دستگیر شدم و تحویل خانواد داده شدم و
.تا فارغ شدن از دبیرستان اجازه‌ی مسافرت ازم صلب شد
...اون جزیره، والدینم و مدرسه
.وقتی برگشتم همه همون‌طور بودن که قبلا بودن
ولی من عین کسی که دست گذاشتن گردنشو خفه ـش می‌کنن .منتظر روز فارغ‌التحصیلی بودم
...از اون روز به بعد
.هنوز.. هینا سان رو ندیدم
...موقعی که این اوضاع قاراش‌میش توکیو رو دیدم
!نمی‌دونستم باید به خودم چی بگم
به دختره باید چی بگم؟
.هنوزم که هنوزه.. نمی‌دونم
.پیش‌بینی هوای فردای کانتو ...فردا هم مثل هر روز روزی بارانی
(راهنمای ورود به دانشگاه)
!حالا باید کار پیدا کنم
(جستجوی کار)
(بسته‌بندی و فروش نان) (رنگ‌کردن مو، شیفت‌های خالی)
دمای هوا 15 درجه‌ی سانتی‌گراد یا در برخی مناطق .کمی گرم‌تر خواهد بود
(آموزش نسل جدید زمین‌شناسی)
...راستی.. حالا که گفتم کار
!هنوز هستش
(نام کاربری) (رمز عبور)
(یک درخواست جدید)
.اون درخواستی بود که دو سال پیش برای دختر آفتاب اومده بود
.ایستگاه بعد.. تاکاشیمادایرا.. تاکاشیمادایرا است
اوه.. خودتی تنها؟ پس دختر آفتاب کوش؟
.اون دیگه دختر آفتاب نیست
.امروز فقط اومدم اینو بهتون بگم
.اوه.. راضی به زحمت نبودم
.انگاری خونه ـتون رو عوض کردین.. آخه قبلا تو یه خونه‌ی حیاط دار بودین
.اون منطقه زیر آب غرق شده الان
...شرمنده
چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟
...نه
!می‌دونی؟ اون منطقه‌ی توکیو قدیم ندیما دریا بوده
.یه چیزی.. حدود.. دویست سال پیش
.موقعی که توکیو رو «ادو» صدا می‌کردن، خلیج ـی بیش نبود
.و همونو آدما و آب‌وهوا یواش یواش عوض کردند
.پس.. می‌شه گفت فقط به حالت قبلی خودش برگشته
چی می‌گی تو هم؟ تو این سه سال همش به این فکر می‌کردی؟
...یه «این» خالی نیست ها
!خیر سرت دانشجو شدی.. ولی هنوز که هنوزه یه بچه‌ای
...آخه.. اون روز ما
تقصیر شماها بود که این‌طور شد؟ شماها شکل دنیا رو عوض کردین؟
!معلومه که همچین چیزی نیست خره .دیگه زیادی خودتو دست بالا گرفتی
!ببین ببین.. چند روز پیش با دخترم رفتم بازی بازی
.ولی خب.. ناتسومی و ناگی مزاحممون بودن
.تو هم دیگه دست از این فکرای مسخره بردار و برو دیدن اون دختره تا الان چه غلطی می‌کردی آخه؟
آخه اجازه‌ی مسافرت ازم صلب شده بود و منم نمی‌خواستم مزاحمش باشم و
تازشم اون دختره گوشی نداره و حرفشم که می‌شه اضطراب ورم می‌داره و
...نمی‌دونم چی بهش بگم
!ها؟ آمه؟ چه بزرگ شدی
..یالا برو.. همین الان برو.. مزاحم کارمی
!همین الان برو در خونه ـشون
!شرمنده مزاحم شدم
!بازم بیا
!هوی
!خب.. به خودت سخت نگیر.. جوونک
!دنیا خودش از همون اول دیوونه بوده
.ایستگاه بعدی.. هاماباسوچو.. هاماباسوچو
.چه مثبت‌اندیشی واسه خودت
.چه پیک‌نیکی بشه - !آره -
«.قبلا دریا بوده»
«.دنیا.. از همون اولش دیوونه بوده»
«.پس دنیا این‌شکلی که شده.. تقصیر هیشکی نیست»
یعنی اگه این‌طوری بهش بگم خوب پیش می‌ره؟
!این‌طور نیست.. اصلنم این‌طور نیست
!اون روز من.. ما.. دنیا رو با دستای خودمون عوض کردیم
!من انتخابش کردم
!اون دختر رو.. این دنیا رو.. اینجا زندگی کردن رو
!هینا سان
!هوداکا
هوداکا.. چی شده؟ خوبی؟
!اوهوم
هینا سان.. ما
!خیلی خوبیم
دخترک آب‌وهوا
AnimWorld
ReMadza
The subtitle was made by Hina (@LnlyHikikomori)